‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’
«RAMMENTANDO che tutte le attività e passività della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, esistenti al 23 luglio 2002, sono state trasferite alla Comunità europea a partire dal 24 luglio 2002;;
SECTION 16 - TERMINATION The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes.
SEZIONE 16 - FINE Obblighi e responsabilità delle parti sostenute prima della data di cessazione sopravvivranno alla risoluzione del presente Contratto per tutti gli scopi.
The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes.
Obblighi e responsabilità delle parti sostenute prima della data di cessazione sopravvivranno alla risoluzione del presente Contratto per tutti gli scopi.
This change was due to the customer and portfolio transactions, which more than offset a decrease of EUR 1.4 billion owing to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities.
Tale variazione è ascrivibile alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio, che ha più che compensato l’aumento determinato dalle operazioni per conto clienti e di portafoglio.
But by all means let me bequeath it to my wife, along with my other debts and liabilities!
Ma certo, fatemela lasciare in eredita' a mia moglie, insieme ai miei altri debiti e obblighi!
Okay, so I did a rough accounting of your assets and liabilities.
Ok, allora... Ho fatto una rapida valutazione delle tue attivita' e passivita'.
The change was due to customer and portfolio transactions, US dollar liquidity-providing operations and the effect of the quarterly revaluation of assets and liabilities.
Tale variazione è ascrivibile a operazioni per conto clienti e di portafoglio, a operazioni di immissione di liquidità in dollari statunitensi e alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio.
Find risk scores, credit limits, copies of original accounts filings, extract financial figures and detailed information including company directors, shareholders, cash, assets and liabilities and more.
Voi siete qui: Elenco imprese in ADVANC Trovare copie dei documenti originali e informazioni dettagliate sull'amministrazione della società, gli azionisti, i bilanci e altro ancora.
Termination The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes.
Gli obblighi e le responsabilità delle due parti sostenute prima della data di cessazione persistono a tutti gli effetti anche dopo la risoluzione del presente contratto.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Gli aggregati (pool) di diritti, attività e passività possono essere commercializzati separatamente.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Fra questi criteri figura la valutazione a prezzi di mercato dei titoli negoziabili non classificati come detenuti fino a scadenza, dell’oro e di tutte le altre attività e passività di bilancio e fuori bilancio denominate in valuta estera.
Guests smoking elsewhere are responsible for all costs, damages, and liabilities caused by smoking.
Gli ospiti che fumano in altri luoghi sono responsabili per tutti i costi, i danni e le passività derivanti dal fumo.
Annual financial statements should be prepared on a prudent basis and should give a true and fair view of an undertaking's assets and liabilities, financial position and profit or loss.
I bilanci d’esercizio dovrebbero essere preparati in maniera prudente e fornire una rappresentazione veritiera e corretta della situazione patrimoniale e finanziaria dell'impresa nonché del risultato economico dell’esercizio.
You must give us a full description of the contents of the shipment on the consignment note, or other accompanying document, and your responsibilities and liabilities are not extinguished by providing this information.
Avete l'obbligo di fornirci una descrizione completa del contenuto della spedizione sulla lettera di vettura o consignment note, o altro documento accompagnatorio, e le vostre responsabilità ed impegni non vengono meno fornendo tale informazione.
In the field, there are only two types of prisoners... assets and liabilities.
In guerra, ci sono solo due tipi di prigionieri. Quelli utili e quelli inutili.
Resolution authorities should have ancillary powers to ensure the effectiveness of the transfer of shares or debt instruments and assets, rights and liabilities.
Le autorità di risoluzione dovrebbero disporre di poteri accessori per garantire l’efficacia della cessione di azioni o titoli di debito e attività, diritti e passività.
This change was due to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities as well as to the customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks during the period under review.
Tale variazione è ascrivibile alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio, nonché alle operazioni per conto clienti e di portafoglio effettuate dalle banche centrali dell’Eurosistema nel periodo in esame.
Before any resolution action is taken, a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of the institution should be carried out.
Prima di qualsiasi azione di risoluzione si dovrebbe effettuare una valutazione equa e realistica delle attività e delle passività dell’ente.
Guests are responsible for all costs, damages, and liabilities caused by smoking.
Gli ospiti sono responsabili per tutti i costi, i danni e le conseguenze derivanti dal fumo.
It is not necessary to compile an inventory of assets and liabilities before the celebration of the marriage, but it is useful.
Non è necessario compilare un inventario dei beni e delle passività prima della celebrazione del matrimonio, sebbene sia utile.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
L’oro e tutte le altre attività e passività di bilancio e “fuori bilancio” denominate in valuta estera sono convertiti in euro al tasso di cambio in essere alla data di riferimento del bilancio.
This change was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, as well as to customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks.
Tale variazione è ascrivibile principalmente alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio e alle operazioni per conto clienti e di portafoglio condotte dalle banche centrali dell’Eurosistema.
Regulation (EU) no 1073/2013 of the ECB of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (recast) (ECB/2013/38), OJ L 297, 7.11.2013, p.
Indirizzo della BCE, del 9 dicembre 2011, sugli obblighi di segnalazione statistica della BCE nel settore delle statistiche esterne (rifusione) (BCE/2011/23), GU L 65 del 3.3.2012, pag.
Please read them carefully as they affect your rights and liabilities under law.
Si raccomanda di leggerli accuratamente poiché riguardano i vostri diritti e le vostre responsabilità a norma della legislazione.
The change was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, as well as to customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks.
Tale variazione è ascrivibile principalmente alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio, nonché alle operazioni per conto clienti e di portafoglio effettuate dalle banche centrali dell’Eurosistema.
Put things in order in personal finances - evaluate assets and liabilities, see what kind of income the assets bring.
Metti le cose in ordine nelle finanze personali - valuta le attività e le passività, vedi che tipo di reddito portano i beni.
By the method of simple arithmetic operations - income minus expenses and liabilities - credit specialists determine the ability of the client to repay a loan.
Con il metodo delle semplici operazioni aritmetiche - reddito meno spese e passività - gli specialisti del credito determinano la capacità del cliente di rimborsare un prestito.
This risk is not directly linked to any particular portfolio but rather to the structure of the ECB’s Balance Sheet as a whole and, in particular, the existence of maturity and yield mismatches between assets and liabilities.
Questo rischio non è connesso direttamente a un particolare portafoglio, ma piuttosto alla struttura complessiva dello stato patrimoniale della BCE e, soprattutto, ai disallineamenti di scadenze e rendimenti fra attività e passività.
If the marriage is dissolved due to the death of a spouse, a record of assets and liabilities should also be made.
In caso di scioglimento del matrimonio per decesso di un coniuge, è necessaria altresì la registrazione dei beni e delle passività.
This change was due to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, as well as to the customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks during the period under review.
Questa variazione è ascrivibile alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio, nonché alle operazioni per conto clienti e di portafoglio effettuate dalle banche centrali dell’Eurosistema nel periodo in esame.
For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
Per fini operativi e di analisi, il comitato esecutivo redige un bilancio consolidato del SEBC, comprendente le attività e le passività delle banche centrali nazionali che rientrano nell'ambito del SEBC.
requirements and procedures for managing interest and other gains generated as referred to in Article 43, including acceptable treasury operations/investments, and the responsibilities and liabilities of the parties concerned;
i requisiti e le procedure per la gestione degli interessi e altre plusvalenze generate di cui all'articolo 43, comprese le operazioni/ gli investimenti di tesoreria accettabili, e le responsabilità e gli obblighi delle parti interessate;
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
Al termine dell’esercizio finanziario 2012, la somma degli impegni non ancora liquidati e delle passività da finanziare ammontava a circa 313 miliardi di euro.
Find out more limits, copies of original accounts filings, extract financial figures and detailed information including company directors, shareholders, cash, assets and liabilities and more.
Alcuni fatti circa ItalyCompanies.eu: Trovare copie dei documenti originali e informazioni dettagliate sull'amministrazione della società, gli azionisti, i bilanci e altro ancora.
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Le attività e le passività denominate in valuta estera sono convertite in euro al tasso di cambio vigente alla data di riferimento del bilancio.
For the purposes of the first subparagraph, rights and liabilities are to be treated as protected under such an arrangement if the parties to the arrangement are entitled to set-off or net those rights and liabilities.
Ai fini del primo comma, i diritti e le passività devono essere considerati tutelati in virtù di un accordo siffatto se le parti dell’accordo hanno diritto alla compensazione o al netting di detti diritti e passività.
Please read them carefully as they affect your rights and liabilities under the law.
Leggere attentamente i presenti Termini e condizioni in quanto riguardano i diritti e le responsabilità ai sensi di legge.
ANFA neither addresses the composition of non-monetary policy assets and liabilities nor the manner in which they are acquired.
L’accordo non contempla la composizione delle attività e passività non inerenti alla politica monetaria né le relative modalità di acquisizione.
This change was due to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities and to the customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks during the period under review.
Tale variazione è ascrivibile alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio e alle operazioni per conto clienti e di portafoglio effettuate dalle banche centrali dell’Eurosistema nel periodo in esame.
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
La valutazione al prezzo di mercato viene condotta distintamente da quella al tasso di cambio.
The valuation of assets and liabilities of failing institutions should be based on fair, prudent and realistic assumptions at the moment when the resolution tools are applied.
La valutazione delle attività e passività dell’ente in dissesto dovrebbe basarsi su ipotesi giuste, prudenti e realistiche nel momento dell’applicazione degli strumenti di risoluzione.
And public officials are supposed to file to say what it is they have in terms of assets and liabilities.
Gli ufficiali pubblici dovrebbero dire cos'hanno in termini di beni e debiti.
4.517233133316s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
«RAMMENTANDO che tutte le attività e passività della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, esistenti al 23 luglio 2002, sono state trasferite alla Comunità europea a partire dal 24 luglio 2002;; 